<Header>
<Author: 元稹>
<Title: 遣悲懷三首 二>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1990>
<BookName: 唐詩三百首詳解  下卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 悲懐其の二>
<BookPage: 174>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
昔日戲言身後意，
今朝皆到眼前來。
衣裳已施行看盡，
針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，
也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，
貧賤夫妻百事哀。
<End Poem>
<Translation>
昔日（せきじつ）　戯（たはむ）れに言（い）ふ　身後（しんご）の意（い）
今朝（こんちょう）　都（す）べて到（いた）り　眼前（がんぜん）にき来（きた）る
衣裳（いしょう）　已（すで）に施（ほどこ）して　行々（ゆくゆく）尽（つ）くるを看（み）ん
鍼線（しんせん）　猶（な）ほ存（そん）して　未（いま）だ開（ひら）くに忍（しの）びず
尚（な）ほ旧情（きゅうじょう）を想（おも）ひて　婢僕（ひぼく）を憐（あは）れみ
也（ま）た曾（すなは）ち夢（ゆめ）に因（よ）りて　銭財（せんざい）を送（おく）る
誠（もこと）に知（し）る　此（こ）の恨（うら）みは人人（ひとひと）に有（あ）るも
貧賤（ひんせん）の夫妻（ふさい）は百事（ひゃくじ）哀（かな）しきを
<End Translation>